un

un, une [œ̃, yn]
━━━━━━━━━
1. indefinite article
2. pronoun
4. invariable masculine noun
5. feminine noun
━━━━━━━━━
1. <
a
━━━━━━━━━━━━━━━━━
a devient an devant une voyelle.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• un chien a dog
• une poupée a doll
• une idée an idea
• un chien sent tout de suite si quelqu'un a peur de lui dogs know straight away when you're afraid of them
• un certain M. Legrand a Mr Legrand
• elle a fait une de ces scènes ! (inf) she made a dreadful scene!
• j'ai une de ces faims ! (inf) I'm so hungry!
2. <
one
• un seul just one
• pas un seul not one
• prêtez-moi un de vos livres lend me one of your books
• c'est un de ces enfants qui s'ennuient partout he's one of those children who gets bored wherever he goes(PROV) un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea
► comme pas un (inf)
il est arrogant comme pas un he's as arrogant as they come► et d'une ! (inf) for a start!
• personne ne t'a forcé de venir, et d'une ! for a start no one forced you to come!► un à un, un par un one by one
• il a examiné les photos une à une he examined the photos one by one
• ajouter les œufs un par un add the eggs one at a time► en ... un
• en voilà un qui ne se gêne pas ! well, he's got a nerve!
• j'en connais un qui sera content ! I know someone who'll be pleased!
• prête-m'en un lend me one
• il n'en reste qu'une there's only one left
• il m'en a raconté une drôle sur le directeur he told me a really funny one about the manager► l'un d'eux, l'un d'entre eux one of them
► l'un de
• l'une de nos idées one of our ideas
• l'une des meilleures chanteuses one of the best singers► les uns ... les autres ... some people ... others ...
► l'un après l'autre one after the other
► l'un contre l'autre
• serrés l'un contre l'autre huddled together► l'un dans l'autre ( = tout bien considéré) all in all
► l'un l'autre, les uns les autres one another each other
• aimez-vous les uns les autres love one another
3. <
(numéral) one
• vingt et un ans twenty-one years
• il reviendra dans un an ou deux he'll come back in a year or two
• chapitre un chapter one
• en deux mille un in two thousand and one
• ils ont gagné deux à un they won two-one
• prenez un gros oignon ou deux petits take one large onion or two small ones
• nous n'avons pas vu une seule voiture we didn't see a single car
• un jour, il m'a téléphoné one day he phoned me
• passez un soir drop in one evening
4. <
( = nombre) one
• un et un font deux one and one are two
• compter de un à cent to count from one to a hundred
• le cavalier ne faisait qu'un avec son cheval horse and rider were as one
5. <
une
   a. ( = nombre) une, deux ! une, deux ! left, right! left, right!
• à la une, à la deux, à la trois ! (inf) with a one and a two and a three!
• il n'a fait ni une ni deux, il a accepté (inf) he accepted like a shot (inf)
   b. (Press) cet accident fait la une des journaux the accident made the headlines
* * *

1.
une œ̃(n), yn article indéfini (pl des)
1) (au singulier) a, an

avec un sang-froid remarquable — with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot — he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre — there wasn't a single tree

un chien est plus docile qu'un chat — dogs are more docile than cats

un jour, je t'en parlerai — I'll tell you about it one day

2) (au pluriel)

il y avait des mille-pattes et des scorpions — there were millipedes and scorpions

il y a des gens qui ne comprennent jamais rien — there are some people who never understand anything

des invités avaient déjà défait leur cravate — some guests had already loosened their ties

3) (en emphase)

il fait un froid or un de ces froids! — it's so cold!

elle m'a donné une de ces gifles! — she gave me such a slap!


2.
pronom (pl uns, unes) gén one

(l')un d'entre or de nous — one of us

(l')un des meilleurs — one of the best

un de ces jours or quatre — (colloq) one of these days

les uns pensent que... — some think that...


3.
adjectif one, a (devant une consonne), an (devant une voyelle)

trente et une personnes ont été blessées — thirty-one people were injured

ici, il pleut un jour sur deux — it rains every other day here


4.
nom masculin, féminin one

il y en a un par personne — there's one each

les deux villes n'en font plus qu'une — the two cities have merged into one

un à ou par un — one by one


5.
(colloq) adverbe firstly, for one thing

un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas! — firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!


6.
nom masculin
1) (nombre) one

un, deux, trois, partez! — one, two, three, go!

2) (valeur ordinale)

page/scène un — page/scene one

3) fig

elle ne faisait qu'un avec sa machine — she and her machine were as one

••

s'en jeter un (derrière la cravate) — (colloq) to knock back a drink (colloq)

il est menteur comme pas un — he's the biggest liar

un pour tous et tous pour un — all for one and one for all; dix


••
Emploi et prononciation de a et an
- On emploie a ə devant les consonnes, les h aspirés et les semi-consonnes j, w (dans a university, a one-eyed man), et an ən devant les voyelles et h muets (hour, honest, heir)
Un = pronom
- L'emploi de un en corrélation avec autre est traité sous autre. Voir aussi chose, comme, ainsi que les verbes avec lesquels le pronom se substitue familièrement à un groupe nominal comme coller - en coller une, placer - en placer une etc)
Un = adjectif numéral
En général, un, adjectif numéral, se traduit indifféremment par a ou one: j'ai un garçon et deux filles = I have a ou one boy and two girls
En revanche un se traduit par one quand on veut insister sur le nombre. Ainsi, on dira: il ne reste qu'une pomme (pas deux) = there's only one apple left; mais: il ne reste qu'une pomme (pas d'autres fruits) = there's only an apple left; j'ai un frère et deux soeurs (nous sommes quatres enfants) = I have one brother and two sisters; mais: j'ai un frère qui est informaticien (j'ai d'autres frères) = I have a brother who is a computer scientist; ça coûte une livre = it costs a ou one pound; mais: ça coûte une livre cinquante = it costs one pound fifty; cela a pris une heure = it took an ou one hour; mais: il est une heure = it is one o'clock

••
Emploi et prononciation de a et an
- On emploie a ə devant les consonnes, les h aspirés et les semi-consonnes j, w (dans a university, a one-eyed man), et an ən devant les voyelles et h muets (hour, honest, heir)
Un = pronom
- L'emploi de un en corrélation avec autre est traité sous autre. Voir aussi chose, comme, ainsi que les verbes avec lesquels le pronom se substitue familièrement à un groupe nominal comme coller - en coller une, placer - en placer une etc)
Un = adjectif numéral
En général, un, adjectif numéral, se traduit indifféremment par a ou one: j'ai un garçon et deux filles = I have a ou one boy and two girls
En revanche un se traduit par one quand on veut insister sur le nombre. Ainsi, on dira: il ne reste qu'une pomme (pas deux) = there's only one apple left; mais: il ne reste qu'une pomme (pas d'autres fruits) = there's only an apple left; j'ai un frère et deux soeurs (nous sommes quatres enfants) = I have one brother and two sisters; mais: j'ai un frère qui est informaticien (j'ai d'autres frères) = I have a brother who is a computer scientist; ça coûte une livre = it costs a ou one pound; mais: ça coûte une livre cinquante = it costs one pound fifty; cela a pris une heure = it took an ou one hour; mais: il est une heure = it is one o'clock
* * *
œ̃, yn (une)
1. art indéf
1) (généralement) a, an devant voyelle

une fille — a girl

un garçon — a boy

un œuf — an egg

une pomme — an apple

2) (avec valeur intensive)

Il fait une chaleur! — It's so hot!

Il y avait une foule! — It was so crowded!, There was such a crowd!

Il est d'un bête! — He's so stupid!

un de ces ... — such a ...

J'ai eu une de ces migraines. — I had such a headache.

2. pron
one

Il n'y en a pas un de bon. — Not one of them is any good.

un par un — one by one

Ils entraient un par un. — They went in one by one.

l'un des meilleurs — one of the best

pas un seul — not a single one

l'un ..., l'autre — the one ..., the other

L'un est grand, l'autre est petit. — One is tall, the other is short.

l'un et l'autre — both of them, both

les uns ..., les autres — some ..., others

Les uns marchaient, les autres couraient. — Some were walking, others were running.

l'un ou l'autre — either of them, either

Prends l'un ou l'autre, ça m'est égal. — Take either of them, I don't mind.

l'un l'autre; les uns les autres — each other, one another

3. num
one

un citron et deux oranges — one lemon and two oranges

Combien de timbres? - Un. — How many stamps? - One.

Elle a un an. — She's one year old.

une pomme seulement — one apple only

4. nm inv
(chiffre)

le un — number one, one

5. nf

la une PRESSE — the front page

* * *
un ⇒ Note d'usage, uneLes nombres, L'heure
A art indéf (pl des)
1 (au singulier) a, an; une pomme an apple; une femme vous demande a woman is asking for you; un ciel couvert an overcast sky; avec un sang-froid remarquable with remarkable self-control; il n'a pas dit un mot he didn't say a ou one word; il n'y avait pas un arbre there wasn't a single tree; c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau it was an angry Paul that I saw coming out of the office; leur mère était une Montagut their mother was a Montagut; un chien est plus docile qu'un chat dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat; un accident est vite arrivé accidents soon happen; un jour, je t'en parlerai I'll tell you about it one day;
2 (au pluriel) il y avait des mille-pattes et des scorpions there were millipedes and scorpions; il y a des gens qui ne comprennent jamais rien there are some people who never understand anything; des invités avaient déjà défait leur cravate some guests had already loosened their ties;
3 (en emphase) il fait un froid or un de ces froids! it's so cold!; j'ai une soif or une de ces soifs! I'm so thirsty!; elle marchait avec une grâce! she was walking so gracefully!; elle m'a donné une de ces gifles! she gave me such a slap!; il y a un monde aujourd'hui! there are so many people today!; il travaille jusqu'à des deux heures du matin he works up until two in the morning; il y en a des qui vont bien rire! some people are going to have a good laugh!
B pron (pl uns, unes) gén one; (l')un de or d'entre nous one of us; (l')un des meilleurs one of the best; un de ces jours or quatre one of these days; l'un est diplomate one is a diplomat; les uns pensent que… some think that…; pas un n'a dit merci not one of them said thank you; un qui sera surpris, c'est… one person who will be surprised is…; t'en as un, de bateau, toi? have YOU got a boat?
C adj one, a (devant une consonne), an (devant une voyelle); j'y suis resté un jour I stayed there for a ou one day; trente et une personnes ont été blessées thirty-one people were injured; ici, il pleut un jour sur deux it rains every other day here.
D nm,f one; il n'en reste qu'un there's only one left ; il y en a un par personne there's one each; j'en ai déjà mangé un I've already eaten one; les deux villes n'en font plus qu'une the two cities have merged into one; un à ou par un [cueillir, ramasser, laver] one by one; [arriver, entrer, partir] one by one, one after the other; traiter les problèmes un à ou par un to deal with the problems one by one.
E adv firstly, for one thing; un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas! firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!
F nm
1 (nombre) one; il y a trois uns dans cent onze there are three ones in one hundred and eleven; un, deux, trois, partez! one, two, three, go!; faire un un (aux dés) to throw a one;
2 (valeur ordinale) page/scène un page/scene one;
3 fig elle ne faisait qu'un avec sa machine she and her machine were as one; dans l'adversité ils ne font qu'un they are united in the face of adversity.
G une nf la une the front page; être à la une to be in the headlines, to be on the front page.
Idiomes
tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un could you lend me 20 euros? I'm broke; s'en jeter un (derrière la cravate) to knock back a drink; elle est fière comme pas une she's extremely proud; il est menteur comme pas un he's the greatest liar; c'est tout un it's all one to me; un pour tous et tous pour un all for one and one for all.
(féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] déterminant (article indéfini)
1. [avec une valeur indéterminée] a, an (devant une voyelle)
un homme a appelé ce matin a man called this morning
il doit y avoir une erreur there must be a ou some mistake
un jour, ce sera permis one day ou someday, it will be allowed
il y a des enfants qui jouent dans la rue there are (some) children playing in the street
as-tu des livres à me prêter? do you have any books you can lend me?
2. [avec une valeur particularisante] a, an (devant une voyelle)
j'irai plutôt un mardi I'll go on a Tuesday instead
c'est avec un grand plaisir que... it's with great pleasure that...
tu es une idiote you're an idiot
elle a fait preuve d'une réelle gentillesse she showed real kindness
un grand voyage se prépare des mois à l'avance a ou any long journey needs months of preparation
3. [avec une valeur emphatique]
il est d'une bêtise/d'un drôle! he's so stupid/funny!
j'ai eu une frousse, mais une frousse! (familier) I was absolutely terrified!
il y avait une foule! there was such a crowd!
j'ai une de ces migraines! I've got a splitting headache!
j'ai attendu des heures! I waited for hours!
il travaille jusqu'à des trois heures du matin he works as late as three in the morning
il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month
4. [avec un nom propre]
un M. Baloi vous demande au téléphone there's a Mr Baloi for you (on the phone)
tout le monde ne peut pas être un Rimbaud we can't all be Rimbauds
c'est une future Callas she will be another ou she's the next Callas
c'est un Apollon he's a real Adonis
[désignant une œuvre]
faire l'acquisition d'un Picasso/d'un Van Gogh to acquire a Picasso/a Van Gogh
————————
(féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] pronom indéfini
1. [dans un ensemble] one
[en corrélation avec 'de']
un des seuls one of the few
appelle-le un de ces jours give him a call one of these days
un des événements qui a le plus retenu mon attention one of the events that really grabbed my attention
[avec l'article défini]
c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière it's one of the most successful concerts of my career
l'un de mes amis one of my friends, a friend of mine
l'un des deux one of the two
l'un de vous deux est de trop one of you is not needed
2. [en corrélation avec 'en'] one
on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle they called for a doctor, there was one in the room
parmi les enfants, il y en a un qui... one of the children...
mais bien sûr que j'en ai une, de voiture! (familier) of course I've got a car!
3. (emploi nominal) [quelqu'un] one person, someone
j'en connais une qui va être surprise! I know someone who's going to get a surprise!
————————
(féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] déterminant (adjectif numéral)
1. one
les enfants de un à sept ans children (aged) from one to seven
une femme sur cinq one woman out of ou in five
il y a un problème, un seul there's just one problem
ils n'ont même pas marqué un (seul) but they didn't even score one ou a single goal
je ne resterai pas une minute de plus ici I won't stay here another minute
j'ai fait plus d'une erreur dans ma jeunesse I made many mistakes ou more than one mistake in my youth
une à une, les lumières s'éteignaient the lights were going out one by one ou one after the other
avale les cachets un par un swallow the tablets one by one ou one at a time
vingt et un ans twenty one years
deux heures une one minute past two
la cuisine ne fait qu'un avec le salon there is an open-plan kitchen cum living-room
il ne faisait qu'un avec sa monture horse and rider were as one
et d'un, et de deux! that's one, and another (one)!
2. [dans des séries] one
page un ou une page one
il est une heure it's one o'clock
le trente et un mars on March the thirty-first (UK), March thirty-first (US)
une, deux! une, deux! left, right! left, right!
et d'une (familier) firstly, first of all, for a start
————————
(féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] adjectif qualificatif
(soutenu)
Dieu est un God is one
{{ind}}un nom masculin invariable
donnez-moi deux chiffres entre un et dix give me two numbers between one and ten
tu fais mal tes un your ones don't look right
la clef du un est perdue the key for number one has been lost
on répète la dernière scène du un THÉÂTRE we're rehearsing the last scene of act one

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.